Яна Седова (yanasedova) wrote,
Яна Седова
yanasedova

Category:
Никогда не писала фанфики, но хорошей темой было бы возвращение постаревших Артура и Монтанелли в Альпы. "Люди, сидящие во тьме и сени смертней, видеша свет велий".
Tags: "Овод", Войнич
Subscribe

  • Мои придирки к переводу "Овода"

    Сведу в один пост все, выуженное из параллельного перевода "Овода" Войнич. Трудно критиковать перевод, не будучи переводчиком, поэтому я…

  • (no subject)

    "If a man lay down the life of his best beloved, is not that greater?" В переводе откуда-то вкрадывается предлог "за" и для…

  • (no subject)

    Еще несколько купюр касаются такой скользкой и характерной для прозы Войнич темы, как влюбленность в Овода гарнизона крепости, где он содержался.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments