Category: архитектура

Category was added automatically. Read all entries about "архитектура".

(no subject)

Купюры, купюры... Как только речь заходит о Монтанелли, переводчик становится удивительно скуп на слова.

"Put down your weapons, all of you!", - кричит кардинал, вставая между Оводом и его преследователями. В переводе просто "Бросьте оружие!" (кому?).
Тот же мотив беспристрастности звучит в оригинале и исключен в переводе, когда Монтанелли объясняет свои намерения относительно узника: "The only use to which I should ever put such a privilege would be to interfere in case of any violence to you which was not necessary to prevent you from doing violence to others." "Я прибегну к своей привилегии только для того, чтобы вмешаться, если к вам будет применено насилие, не обусловленное необходимостью остановить ваше насилие". В переводе просто: "Но я воспользуюсь своей привилегией только ради того, чтобы уберечь вас от излишне крутых мер."

Еще удивительнее сокращение фразы, в которой кардинал рассуждает о возможности побега Овода, беседуя с ним в своем дворце: "if I were to let you escape from here now,--supposing I had the power to do so". "если бы я позволил вам сбежать отсюда сейчас" и т.д. У переводчика просто "если бы я дал вам возможность бежать", от чего все высказывание превращается в гипотетическое. А ведь кардиналу ничего не стоит в этот момент выпустить узника через окно или другую дверь, а потом наплести что-нибудь охране, ожидающей в передней. Но нет, важнейшие слова сократили.
Неспроста это, неспроста...

Вид из окна рабочего кабинета Николая II и другие фотографии...

Оказывается, в царскосельском Александровском дворце - основной резиденции Императора Николая II - теперь открыты для посетителей три парадных зала. А еще почему-то приподняты занавеси на окнах, и можно увидеть в окно почти то же, что ежедневно видел Государь.


Collapse )

Свято-Троицкая Сергиева Приморская мужская Пустынь в Стрельне

Кто бы мог подумать, что совсем рядом с блестящим придворным Петербургом есть такой тихий монастырь. Правда, после богоборческой власти от него мало что осталось. Но монастырь жив, а место - уникальное.


Collapse )

Морской собор в Кронштадте

Сегодня мне посчастливилось побывать в недавно открытом Морском соборе. Впечатление сильное. Потрясающая гармония резьбы, орнамента и даже витражей.
Люди ходят, задрав головы и чуть ли не открыв рты. И фотографируют, фотографируют... Это невозможно не фотографировать...



Collapse )

Сегодняшний крестный ход в Астрахани


От Успенского собора в Кремле до поклонного креста в честь свв.Кирилла и Мефодия, а после молебна - обратно. Шли по улице Советской до бывшего Благовещенского монастыря, ныне военкомата, а свернули у часовни в честь Николая Угодника, рядом с которой стоит памятник казахскому домбристу Курмангазы. Словом, какая топонимика есть, по такой и ходим.
Помнится, раньше пасхальные крестные ходы - недавно возродившаяся в Астрахани традиция - ходили тоже до Благовещенского монастыря. Там была небольшая треугольная площадь, на которой крестный ход красиво поворачивал. В конце 2008 года на этой площади поставили памятник казахскому домбристу Курмангазы (также известный как "мужик с балалайкой"). С тех пор пасхальные крестные ходы поворачивают чуть раньше. Может, есть и другие причины, но... не ходить же с хоругвями вокруг казахского домбриста Курмангазы!