?

Log in

No account? Create an account

"А пыль пьянее, чем наркотик..."

Entries by category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

[sticky post]Седова Я.А. Илиодор: Мистический друг Распутина. М., 2022.
yanasedova

Электронная версия: том 1, том 2.

(no subject)
yanasedova
Еще несколько купюр касаются такой скользкой и характерной для прозы Войнич темы, как влюбленность в Овода гарнизона крепости, где он содержался.
"It seemed to them a horror beyond imagination that they should be called out to kill the Gadfly." Их роль в казни казалась им "невообразимым ужасом". В переводе просто "Они не могли примириться с мыслью, что им предстоит убить Овода."
Могила для него была вырыта "by unwilling hands; and tears had fallen on the spade." В переводе о слезах, капавших на лопату, ни слова.